Menu
|
|
Zeitraum , Redakce Der Jahresbericht der Gesellschaft für den Zeitraum 2006; 2005; 2004; 2003.
Der Jahresbericht der Gesellschaft für den Zeitraum ab 1 Januar bis 31 Dezember 2006 Aufklärungstätigkeit 1/ Das Info-Zentrum der Sorge um Katzen und der Beratung in Fällen schlechter Handlung der Leute mit den Katzen – ununterbrochenes Service von Auskünften, Raten und Hilfe für die Öffentlichkeit einschliesslich nicht in Prag wohnenden Mitglieder, mittels E-mail: prava.kocek@atlas.cz, info@kockapravo.cz, alice.oppova@atlas.cz - insgesamt 3649 eingegangenen und 2833 gesandten Auskünfte und Beratungen, einschliesslich Vorwurfe der Strafanzeigen und Klagen zu Ordnungskommissionen mittels E-mail, Post und Telefon: První spoleènost za práva koèek /Die erste Gesellschaft für die Rechte der Katzen/, Na Bluku 431 252 28 Èernošice, Rufaufnahmegerät, Fax: 257923106 und Mobil: 737601008 (zirka 2000 Anrufe und 500 schriftliche Mitteilungen erledigt). 2/ Im Rahmen der Petitionskampagne Für wirksamen Schutz der Tiere vor Misshandlung haben wir 15.049 Unterschrifte der Bürger der Tschechischen Republik gewonnen, die sich mit darin erwähnten Anforderungen identifizieren und mit ihren Unterschriften unsere Petitionskampagne unterstützt haben. Die Petitionskampagne wird fortfahren, bis es uns gelingt, die forderten Änderungen durchzusetzen. 3/ Dank Verbesserung der Übersichtlichkeit auf unserer Web-Seite www.kockaapravo.cz , zum Beispeil mit einer Mappe der Seiten, neuen Unterrubriken und durch häufiges Aktualisieren haben wir die Nummer der Besuche erhöht sowie Informiertheit der Öffentlichkeit erhebt. 4/ Mittels einer Serie von 7 Benefizkonzerte für Tierheime (April-Dezember 06) haben wir 8000 Kronen gewonnen; mit dieser Summe haben wir ein privates Mikro-Asyl unserer Mitglieder, Frau Eva Kopáèová, unterstütz. 5/ Im Juni 06 haben wir zusammen mit dem Herren Egon Brill einen Anstoss zur Sammlung für einen Wagen für schwer verletzte apka gegeben und damit haben wir zu einem vollwertigem Leben dieses gelähmten Hundchen beigetragen. Sieh http://www.kockaapravo.cz/jakpomoci-clanek.php?id=13 6/ Aufklarsitzungen mit Schülern der Grundschule und der Grundschule für junge Künstler in Èernošice. Vorbereitung und Teilnahme an einem Kinderfest „Keramischer Jahrmarkt“, der am 11 Juni 06 in Räumen der Schule und des Schulgartens stattfand. Die Kinder haben hier bildende Werke inspiriert von Katzen und anderen Tierchen ausgestellt und angebotne; sie haben einen Teil vom Verkauf ihrer Werke, nämlich 1000 Kronen, der Gesellschaft gewidmet für Futterung der verlassenen Katzen. 7/ Im Juni 06 haben wir in Druckerei Vyšehrad den Druck von 3 Arten von Laufblätter in Auflage von 7000 Stück, und zwar „Katzen – Sorge und Kastrierung“, „STOP – lassen Sie Ihre Katzen und Kater kastrieren!“ und „TEST-Sind Sie ein verantwortlicher Tierliebhaber?“ Wir senden diese Laufblätter an die Mitglieder-Depositen und verbreiten sie auf verschiedenen öffentlichen Veranstaltungen. 8/ Im Juli 06 hat uns International Society Animal Right angesprochen, um wir auch im unseren Land einen Nationaltag für die Tiere ohne Heim initiieren zur Erinnerung an die Tiere, die ums Leben gekommen sind, weil es nicht genug Heime für sie war. In USA gehört dieser Tag unter bedeutende Tage und wird seit 1999 am dritten Samstag im August gefeiert. Wir haben unsere Mitglieder, Freunde und Gönner aufgefordert die Erinnerung an die gestorbenen Tiere in einer eigenen Heimzeremonie zu ehren. Sieh http://www.kockaapravo.cz/oznameni-clanek.php?id=43. In Èernošice und Pøíbor fanden kleine Gedenkveranstaltungen für die Opfer der Übermehrung statt. 9/ In Zusammenhang mit Appellen die Hilfe den Tieren im durch den Krieg getroffenen Libanon zu leisten, die wir von PETA und OIPA erhielten, und auf Anlass des Welttages der Tiere haben wir am 4en October 2006 eine öffentliche Sammlung 2006 „Hilfe für verlassene Katzen im durch den Krieg geschüttelten Libanon“ aufgenommen, sieh http://www.kockaapravo.cz/oznameni-clanek.php?id=48 10/ Am 14en Oktober 06 war in Toulcùv Dvùr eine Zusammentreffung von Tierschützern mit dem Bürgermeister Prags, MUDr. Pavel Bém. Frau Markéta Holeèková und RNDr. Jan Dvoøák repräsentierten die Gesellschaft. Sieh http://www.kockaapravo.cz/oznameni-clanek.php?id=51; eine weitere Treffung mit dem Ziel einer Kooperation am Projekt für Prag fand am 16 Januar 2007 im Hause des alten Magistrats (ing. Polák) statt. 11/ Die Vorbereitung und Teilnahme an einer Ausstellung MISS KATZE, die am 14en Oktober 2006 im Kulturzentrum Zahrada in Praha 4 – Chodov stattfand und deren Bestandteil auch eine Platzierungsaustellung war, wo unseres Depositum aus Bukovany u Kyjova teilgenommen hat. Sie haben Heime für 4 Kätzchen gefunden und nahmen Leckerbissen für ihre Pfleglinge und Gelder aus der Sammlung. Sieh http://www.kockaapravo.cz/oznameni-clanek.php?id=44 12/ Medialisierung und Teilnahme an vier gesamtstaatlichen Platziersaustellungen, die sich am 2. April in Chvalská tvrz, am 12. November in Chvalská tvrz, am 3. Dezember in Kongresszentrum und am 17. Dezember 2006 im Gebäude der naturwissenschaftlichen Fakultät UK in Albertov stattfanden und wo ist es gelungen, für insgesamt 11 Kätzchen aus dem Depositum unserer Gesellschaft in Bukovany u Kyjova Heime zu finden, und ausserdem haben wir verbilligtes Futter für das Depositum in Pøíbor gewonnen. Das Depositum hat nicht an den Ausstellungen im November und Dezember teilgenommen, weil es über kein Verkehrmittel verfügt. Die Tätigkeit der einzelnen Depositen der Gesellschaft seit 1.1.2006 bis 31.12.2006 Praha 9, Libeò - Depositum der Frau Jana Petrželková sorgt für insgesamt 5 Katzen, davon 2 zu Hause und 3 kastrierten Scheukatzen draussen, den sie zusätzliches Futter bringt. Voriges Jahr gab es: 6 Kastrierungen 19 Vakzinationen 2 ärztliche Behandlungen 10 Platzierungen 0 Tode Frau Petrželková ist unsere Buchhalterin, sie hilft uns mit der Administrative der Wirtschaftsführung, mit unserer Web-Seite und versichert Übersetzungen. Seit 18.2.06 ist sie die stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft. Praha 3 – Depositum der Frau Markéta Holeèkové sorgt insgesamt für 8 Katzen, davon 6 zu Hause und 2 kastrierten Scheutiere, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Seit 18.206 ist sie die Geschäftsführer der Gesellschaft. Voriges Jahr gab es: 1 Kastrierungen 4 Vakzinationen 2 ärztliche Behandlungen 0 Platzierungen 0 Tode Frau Holeèková ist Geschäftsführer der Vereinigung, sie kommuniziert mit Amten, hilft mit der Web-Seite, und beobachtet Vorkommen der verlassenen Tiere in Žižkov – am Ort Židovské pece. Praha 8, Èimice, Bohnice – Depositum des Herrn RNDr. Jan Dvoøák (Etholog im Fach katzenartige Raubtiere, jetzt pensioniert) sorgt insgesamt für 27 Katzen, davon 10 zu Hause und 17 kastrierten, überwiegend schon zahmen Tiere an 2 weiteren Orten, wo er veterinäre Sorge und Futter versichert. Voriges Jahr gab es: 3 Kastrierungen 21 Vakzinationen 2 ärztliche Behandlungen 0 Platzierungen 1 Tod Her Doktor hat ein Zentrum für Felinotherapie in Prag 8 gegründet and bereitet methodische Materiellen für Schutz und Sorge für freilebenden Katzen vor, und zwar mittels der sogenannten Refugien, die mit den Gemeinden abgenehmigt geworden sind– sieh Projekt http://www.kockaapravo.cz/ospolecnosti-clanek.php?id=7; er kommuniziert mit MHMP, hilft mit der Web-Seite Der Sitz der Gesellschaft – Èernošice – Depositum der Frau Alice Oppová sorgt für insgesamt 20 Katzen, davon 2 zu Hause und 18 kastrierten Scheutiere draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr gab es: 1 Kastrierung 3 Vakzinationen 2 ärztliche Behandlungen 1 Platzierung 1 Tod Frau Oppová is Vorsitzende der Vereinigung und sorgt für den Gang des Info-Zentrums. Láz u Pøíbrami – Depositum der Frau Soòa Jahelková sorgt für insgesamt 22 Katzen, davon 10 zu Hause und 12 kastrierten Scheutiere draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr gab es: 4 Kastrierungen 12 Vakzinationen 7 ärztliche Behandlungen 2 Platzierungen 2 Tode Frau Jahelková hat eine bedeutsame Rolle in Aufleuchtungsverbreitung, sie hilft mit der Web-Seite und ausserdem hat sie die Gründung von der Bürgervereinigung der Katzenfreunde /o.s. Spoleènost pøátel koèek/ in Láz, Postamt Bohutín, initiiert. Die Bürgergesellschaft wurde im September 06 registriert; die Vertretung der Stadt Pøíbram war sehr entgegenkommend – sie zahlt Fakturen für Kastrierungen, und wird die Kursen für Fangen der Katzen und für eine Katzenfalle zahlen. Wir gratulieren! Choceò u Brandýsa n/L – Depositum der Frau Lenka Fejlová sorgt für insgesamt 9 Katzen, davon 8 zu Hause und 1 kastrierte Scheukatze draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommt. Voriges Jahr gab es: 2 Kastrierungen 9 Vakzinationen 20 ärztliche Behandlungen 5 Platzierungen 1 Tod Pøíbor – Depositum des Herren Václav Vlèek sorgt für insgesamt 37 Katzen, davon 5 Kätzchen und 32 kastrierten Scheutiere, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr gab es: 9 Kastrierungen 32 Vakzinationen 9 ärztliche Behandlungen 14 Platzierungen 4 Tode Herr Vlèek hat eine bedeutsame Rolle in Aufleuchtungsverbreitung, er verbreitet Flugblätter, sammelt Unterschriften für die Petition für wirksamen Schutz vor Misshandlung, inseriert in der Presse, nimmt an Aktionen der Gesellschaft teil und hilft mit der Web-Seite. Bukovany u Kyjova – Depositum der Frau Dagmar Klimentová sorgt für insgesamt 93 Katzen, davon 67 zu Hause und 26 kastrierten Scheutiere draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr gab es: 43 Kastrierungen 48 Vakzinationen 59 ärztliche Behandlungen 38 Platzierungen 11 Tode Hodonín – Depositum der Frau Božena Novosadová sorgt für insgesamt 24 Katzen, davon 6 zu Hause und 18 kastrierten Scheutiere draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr gab es: 7 Kastrierungen 5 Vakzinationen 4 ärztliche Behandlungen 5 Platzierungen 1 Tod Frau Novosadová hat eine bedeutsame Rolle in Aufleuchtungsverbreitung, sie inseriert in der Presse und treibt eine Wandzeitung. Hodonín – Depositum der Frau Anna Doleželová sorgt für insgesamt 4 Katzen, davon 1 zu Hause und 3 kastrierten Scheutiere draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Frau Lehrerin Doleželová arbeitet mit Frau Novosadová zusammen und verbreitet die Aufleuchtung auf dem Gebiet einer verantwortlichen Sorge für Katzen. Hodonín – Depositum der Frau Rùžena Veselská sorgt für insgesamt 7 Katzen, davon 4 zu Hause und 3 kastrierten Scheutiere draussen, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr hat sie für 2 Kätzchen neue Heime gefunden. Frau Veselská ist momentan schwer krank und besucht IKEM; es tut uns weh, dass sie nach Platzierungen von dem Rest der Katzen nicht mehr aktiver Mitglieder der Gesellschaft wird. Vimperk – Depositum der Frau Eva Beranová sorgt für 8 Katzen, davon 3 zu Hause und 5 in Gärten. Sie besucht die Katzen und gibt ihnen zusätzliches Futter, soweit es ihr Gesundheitszustand erlaubt; oder sie versorgt mit dem Futter die Pfleger. Frau Beranová hat eine bedeutsame Rolle in Aufleuchtungsverbreitung. Sie schreibt Bücher, bereitet einen neuen Titel „Tierchen aus unserer Strasse“ ins Druck und hilft uns mit der Web-Seite. Tøeboò –Mláka – Ehepaar Hanka und Daniel Zelinka sorgt für 5 kastrierten Scheutiere, die täglich zusätzliches Futter bekommen. Hostivice – Nicole Trhlínová-Wowesná sorgt für insgesamt 9 Katzen, davon 7 zu Hause und 2 auf der Strasse, die zusätzliches Futter bekommen. Voriges Jahr gab es insgesamt 5 Vakzinationen und eine ärztliche Behandlung. Frau Trhlínová-Wowesná ist unser Designerin (sie entwirft und drückt Laufblätter, Plakaten usw.) und Übersetzerin, sie hilft uns mit der Web-Seite und bot sich an, auf die freigegebene Funktion der stellvertretenden Vorsitzenden zu kandidieren. Valašské Meziøíèí – Depositum der Magisterin Ema Døevojánková sorgt für 1 Katze. Voriges Jahr gab es 3 Kastrierungen. Hodonín – Depositen der Frau Tomalová und Frau Brázdilová sind voll bis Ende März 2006 von der Gesellschaft unterstützt worden, danach eine eigene Bürgervereinigung Koèky SOS Hodonín registriert wurde. Die Anzahl von Kastrierungen, Vakzinationen, ärztlichen Behandlungen und in Heime platzierten Katzen hat sie uns jedoch nicht mitgeteilt. Die Depositen der Gesellschaft haben voriges Jahr für insgesamt 75 Katzen einschliesslich Kätzchen Heime gefunden und hat insgesamt 79 Katzen kastrieren lassen. Ab 1 Januar 06 bis 31 Dezember 2006
Der Jahresbericht der Gesellschaft für den Zeitraum ab 1 Januar bis 31 Dezember 2005 Aufklärungstätigkeit 1/ Das Info-Zentrum der Sorge um Katzen und der Beratung in Fällen schlechter Handlung der Leute mit den Katzen – ununterbrochenes Service von Auskünften, Raten und Hilfe für die Öffentlichkeit einschliesslich nicht in Prag wohnende Mitglieder, mittels E-mail prava.kocek@atlas.cz, alice.oppova@atlas.cz- insgesamt 2400 eingegangenen und 2096 gesandten Auskünfte und Beratungen, einschliesslich Vorwurfe der Strafanzeigen und Klagen zu Ordnungskommissionen mittels E-mail, Post und Telefon: První spoleènost za práva koèek /Die erste Gesellschaft für die Rechte der Katzen/, Na Bluku 431 252 28 Èernošice, Rufaufnahmegerät, Fax: 257923106 und Mobil: 737601008 (zirka 1400 Anrufe und 586 schriftliche Mitteilungen erledigt) 2/ Die Veranlasung eines Vorwurfes für eine Änderung der unzureichenden Novelle des Gesetzes für Schutz der Tiere vor Misshandlung, der am 1 März 2004 ins Kraft getreten ist, um die Pflicht der Gemeinde zu schaffen, die Problematik einer unkontrollierten Vermehrung der verlassenen Katzen in den Gesetz einzuschliessen, nämlich durch Erstellung der Asylheime für verlorene und verlassene Katzen, und durch einen verantwortlichen Herangehen zum Program der Kastrierung von verlassenen und danach wild gewordenen Katzen. Ein Brief an die Abgesandte, Frau JUDr. Vlasta Parkanová (mit folgenden Anforderungen: die Gemeinde sollten den Gesetz folgen; sie sollten Heime für verlorene und verlassene Katzen errichten und finanzieren; die mit Vorstössen sich befassenden Komissionen sollten die den Gesetz übertretenden Personen für Verlassen oder Austreibung der Katzen verfolgen; und die Polizei sollte mehr dringlich bei Untersuchung der Straftäten der Mishandlung und Töten der Katzen sein, weil die Ignorierung dieser seriosen Vorstösse zur Kriminalität der Kinder und Jugend führt; die Gemeinden sollten die bürgerlichen Vereinigungen sowohl einzelnen Personen, die sich mit Sorge für und Kastrierung von verlassenen und auch wild gewordenen Katzen befassen, unterstützen, weil ihre Finanzanforderungen wesentlich niedriger als die von professionellen Sanitationsdienstleinstungen erforderten Kosten sind, und ausserdem ihr Herangehen zu den Tieren in der Regel mehr sensitiv ist). Ein gesamter Block der Aussendungen zu diesem Thema im Juni im Programm „Wollen Sie mich?“ und ein ausgezeichneter Projekt von RNDr. Jan Dvoøák, und zwar Errichtung von Asyl-Standorten, den sogenannten „Refugien“, für die freilebenden Katzen, um ihr Gesundheitszustand zu kontrollieren und besonders dann Kastrierungen mindestenst bei einem Teil der Population von verlassenen und wild gewordenen Tieren; mehr finden Sie in der Rubrik Von uns. 3/ Eine erfolgreiche Petitionskampagne – dank 12.407 Unterschriften der Bürger der Tschechischen Republik, die sich mit den oben erwähnten Anforderungen identifizieren und mit ihren Unterschriften unsere Petitionskampagne unterstützt haben, ist es ihnen gelungen, die Niedrigung der Strafverantwortlichkeitsgrenze auf 14 Jahre, und Erhöhung der Strafen zu erreichen. Leider ist es uns bisher nicht gelungen, die Ausbildung auf Thema „Die Ehre gegenüber dem Leben“ in die Unterrichtspläne der Grundschulen einbeziehen, und deshalb läuft die Petitionskampagne weiter. 4/ Die erhöhte Menge von Besuchen auf unserer Webseite, www.kockaapravo.cz , wo die Besucher unsere Tätigkeit, die Legislative, die Aufklärtätigkeit, den Angebot von verlassenen Katzen, ein Charita-Shop, die Erzählungen über unsere Katzen, und interessante Auskünfte über Katzen kennenlernen können. 5/ Am 1en August, in Einklang mit den im § 5 des Gesetzes Nr. 117/2001 der Sammlung der Gesetze über die öffentlichen Sammlungen und über die Änderung einiger Gesetze festgelegten Bestimmungen, haben wir eine Anzeige einer öffentlichen Sammlung für DIE ERSTE GESELLSCHAFT FÜR DIE RECHTE DER KATZEN / PRVNÍ SPOLEÈNOST ZA PRÁVA KOÈEK/ die bürgerliche Vereinigung mit Sitz: Na Bluku 431, 252 28 Èernošice, Identifizierungsnummer /IÈO/ 265 31 569, vorgelegt 6/ Herausgeben eines vierteljährlichen Bulletins (Frühling, Sommer, Herbst, Winter) und Sendung dieses informativen und aufklärenden Materials an alle Mitglieder der Gesellschaft. 7/ Am 18 August hat Marchig Animal Welfare Trust auf Konto der Ersten Gesellschaft für die Rechte der Katzen 3.000,-GBP (127.074 Kronen) für die Unterstützung der Ausgaben für Sterilisierung und Behandlung der sich in Sorge der Depositen der Gesellschaft befindenden Katzen zugewiesen. Dank dieser grosszügigen Unterstützung ist es uns gelungen, insgesamt 94 Katzen kastrieren lassen, insgesamt 86 Katzen zu vakzinieren und insgesamt 131 Katzen zu heilen. Die einzelnen Depositen haben sich auf diesen Nummern von behandelten Tieren und Ausgaben wie folgt teilgenommen: Hodonín, Depositen: Marie Brázdilová und Nadìžda Tomalová – Sterilisierung 78 Katzen, Vakzinierung 41 Katzen, ärtztliche Behandlung 89 Katzen - Ausgaben: 97.643 CZK Brandýs n/Orlicí, Depositum Lenka Feilová – Sterilisierung 5 Katzen, Vakzinierung 10 Katzen, ärtztliche Behandlung 10 Katzen, Ausgaben: 2.634 CZK Valašské Meziøíèí, Depositum Mgr. Ema Døevojánková – Sterilisierung 4 Katzen, Vakzinierung 1 Katz, ärtztliche Behandlung 9 Katzen, Ausgaben: 3.414 CZK Tøeboò, Depositum des Ehepaares Zelinka – Kastrierung 1 Katze, Ausgaben: 550 CZK Láz u Pøíbrami, Depositum Soòa Jahelková – Sterilisierung 1 Kater, Vakzinierung 2 Katzen, Ausgaben: 765 CZK Praha 9, Depositum Jana Petrželková – Sterilisierung 1 Katze, Vakzinierung 6 Katzen, ärtzliche Behandlung 6 Katzen, Ausgaben: 6.322 CZK Èernošice- Stadtviertel Prag 5, Depositum im Sitz von Alice Oppová – Sterilisierung 1 Kater, Vakzinierung 8 Katzen, ärtztliche Behandlung 6 Katzen, Ausgaben: 5.748 CZK Praha 8 – Èimice, Depositum RNDr. Jan Dvoøák – Sterilisierung 3 Katzen, Vakzinierung 18 Katzen, ärtztliche Behandlung 13 Katzen, Ausgaben: 9.566 CZK 8/ Die Vorbereitung und Teilnahme an fünf gesamtstaatlichen Platzierungsausstellungen der verlassenen Katzen, die am 4 April, 15 Mai, 9 Oktober, 13 November und 18 Dezember 2005 stattfunden und wo es gelang, neue Heime für insgesamt 15 Katzen aus Depositen in Hodonín und 3 Kätzchen aus dem Depositum der Frau Petrželková zu finden, und ausserdem von Sponsoren Futter für die Depositen in Hodonín zu gewinnen, die an den Austellungen im November und Dezember wegen Krankheit und schlechten Wetters nicht teilgenommen haben. 9/ Die Vorbereitung der Taufe des Buches „Ihr ist die Königtum“ von Jan Èejka, einschliesslich umsonstigen Verleihung einer Galerie, der Erfrischung und Medialisierung. Die erlfolgreiche Taufe wurde am 15 September in der Räumen des Studio Pamì /Studio Gedächtnis/ veranstaltet. Der Autor des Buches und ausserdem Sponsor von „Katzensagen“ Jan Èejka besuchte danach das Büro der Gesellschaft, mit Vergnügen nahm er am Futtern der Katzen teil und widmete der Gesellschaft 12.000 CZK. 10/ Aufklärsitzungen mit den Schülern der Grundschule und der Grundschule für junge Künstler in Èernošice, Vorbereitung und Teilnahme and der Weinachtssitzung für die Kinder. Die Tätigkeit von einzelner Depositen der Gesellschaft ab 1 Januar 2005 bis Dezember 2005 Hodonín – Depositen von Mají Brázdilová und Nadìžda Tomalová sorgen insgesamt für 65 Katzen, davon 25 Katzen zu Hause und 40 kastrierten Katzen an anderen Orten, wo sie den Katzen zusätzliches Futter geben insgesamt: 110 Kastrierungen 77 Vakzinationen 89 ärtztliche Behandlungen 5 sind gestorben 47 Platzierungen Valašské Meziøíèí – Depositum der Frau Mgr. Ema Døevojánková sorgt insgesamt für 11 Katzen, davon eine zu Hause und 10 im aussen lebenden kastrierten Scheukatzen, die täglich zusätzliches Futter bekommen insgesamt: 4 Kastrierungen 2 Vakzinationen 11 ärtztliche Behandlungen 11 Kätzchen sind in Heime platziert worden Brno – Depositum der Frau Maria Davidová sorgt für 15 Katzen insgesamt: 4 Kastrierungen 6 Vakzinationen 12 sind in Heime platziert worden Brno – Depositum der Frau Marie Svìtlíková sorgt insgesamt für 27 Katzen, davon 9 zu Hause und 18 auf der Strasse 13 Kastrierungen 16 Vakzinationen 12 ärtztliche Behandlungen 3 sind gestorben … Platzierungen Znojmo – Depositum der Frau Katka Vobrová sorgt insgesamt für 15 davon 5 zu Hause und 10 auf der Strasse 9 Kastrierungen 12 Vakzinationen 1 sind gestorben 12 Platzierungen Jihlava – Soòa Stanzelová sorgt insgesamt für … davon … zu Hause und … auf der Strasse … … Kastrierungen … Vakzinationen … ärztliche Behandlungen … sind gestorben … Platzierungen Láz u Pøíbrami – Depositum der Frau Soòa Jahelková sorgt insgesamt für 52 Katzen sowohl zu Hause als auch drausen, die täglich zusätzliches Futter bekommen Insgesamt: 12 Kastrierungen 24 Vakzinationen 16 ärtztliche Behandlungen 4 sind gestorben 2 haben sich verloren 1 Kater wurde platziert Choceò u Brandýsa n/L – Depositum der Frau Lenka Feilová sorgt insgesamt für 13 Katzen, davon 10 zu Hause und 3 kastrierten ScheuTiere, die täglich zusätzliches Futter bekommen 5 Kastrierungen 10 Vakzinationen 10 ärtzliche Behandlungen 1 Tod 2 Platzierungen Prag 8, Èimice – Depositum des Herren RNDr. Jan Dvoøák (Etholog und ein bedeutender Katzenschützer, jetzt pensioniert) sorgt insgesamt für 24 Katzen, davon 11 zu Hause und 13 kastrierten Scheutiere, die täglich zusätliches Futter bekommen 3 Kastrierungen 18 Vakzinationen 15 ärtztliche Behandlungen 1 Tod Er hat ein Zentrum für Felinotherapie in Prag 8 gegründet und nimmt mit seinen Katzen an der Felinotherapie im Heilort und Heim für pensionierte Personen teil. Er bereitet methodische Materiellen für Schutz und Sorge für freilebenden Katzen vor, nämlich mittels der sogenannten Refugien, die ofiziel bei Gemeinden genehmigth haben – sie auch Projekt von Rndr. J. Dvoøák auf unserer Seite in der Rubrik Von uns Prag 9, Libeò – Depositum der Frau Jana Petrželková sorgt für 3 Katzen zu Hause und für ein kastriertes Scheutier draussen 1 Kastrierung 8 Vakzinationen 6 ärtzliche Behandlungen 3 Kätzchen sind platziert worden Frau Petrželková ist unsere Buchhalterin, sie hilft uns mit der Administrative der Wirtschaftsführung, mit Übersetzungen und mit unserer Web-Seite Der Sitz der Gesellschaft – Èernošice – Depositum der Frau Alice Oppová sorgt für 20 Katzen, davon 2 zu Hause und 18 kastrierten Scheutiere, den sie täglich zusätzliches Futter gibt 3 Kastrierungen 9 Vakzinationen 8 ärtztliche Behandlungen 2 Tode 3 Platzierungen Praha 3 – Markéta Holeèková – sorgt insgesamt für 3 Katzen, Vorjahre: 1 Kastrierungen 4 Vakzinationen 1 ärtztliche Behandlungen Hostivice – Nicole Trhlínová – sorgt insgesamt für 7 Katzen, Vorjahre: 1 Kastrierungen 4 Vakzinationen 1 Platzierungen Praha 3 – Viola Hermannová – sorgt insgesamt für 3 Katzen, zu Hause Praha 9, Vinoø – Ing. Lenka Turnerová – sorgt insgesamt für 5 Katzen, zu Hause Praha 10, Petrovice – Radka Lansfeldová – sorgt insgesamt für 2 Katzen. Zeitraum ab 1 Januar 2005 bis 31 Dezember 2005
Der Bericht über die Tätigkeit Der ersten Gesellschaft für die Katzenrechte für den Zeitraum ab 1 Januar 2004 bis 31 Dezember 2004. Die Sorge um verlassene Katzen Die Gesellschaft sorgt um verlassene, verlorene, gefangene, verletzte und kranke Katzen in 10 Depositen. Sie bietet die zutunlichen Tiere an die interessierten Personen an www.kocky-online.cz , und seit September 2004 an ihrer eigenen Seite www.kockaapravo.cz , weil sie gibt die nicht domestizierbaren Tiere nach Kastration zurück ans ursprüngliche Ort und gibt ihnen zusätzliches Essen. Im Mikroasyl der Frau Eva Kopáèová - Dolnoèernošická Strasse Nr. 435, Dolní Èernošice, sind - Kätzchen eingerechnet - insgesamt 30 Tiere eingekommen, davon 6 Katzen und 2 Kater wurden kastriert, 30 Tiere wurden geimpft, 7 Tiere wurden in Heime platziert, 7 Tiere sind zugrunde gegangen. Derzeit sind im Mikroasyl insgesamt 38, davon 14 problematische Tiere – die sogenannten Residente, und 24 zutunliche Tiere, die geeignet zur Platzierung an Heime sind . Insgesamt – 38 Tiere. Im Depositum der Frau Alice Oppová – Na Bluku Nr. 431, Dolní Èernošice, 1 sehr untrauliche gegenüber die Interessenten und gegenüber anderen Tieren extrem aggressive Katze ist eingekommen; 1 Katze wurde kastriert, 4 Tiere wurden geimpft, kein Tier wurde platziert, 2 Tiere sind zugrunde gegangen. Derzeit sind 3 Katzen in Sorge des Depositum und insgesamt 13 unkastrierte und wegen Scheu nicht platzierbaren Tiere sind zugefüttert. die zurückgegeben an 3 ursprüngliche Orte sind. Insgesamt – 16 Tiere In Depositen der Frau Marie Brázdilová und der Frau Naïa Tomalová, Jungmannova 2 und Bezruèova 34 Strassen in Hodonín, 37 Tiere sind eingekommen, insgesamt 35 Katzen und 5 Kater wurden kastriert (die wegen Scheu an ursprüngliche Orte zurückgegebenen Tiere eingerechnet ) 16 Tiere wurden geimpft, 23 Tiere wurden in Heimen platziert, 11 Tiere sind zugrunde gegangen, derzeit ist in Sorge der beiden Depositen 19 Tiere und weitere 40 wegen Scheu nicht platzierbaren Tiere werden zugefüttert, sie mussten nach Kastration an ursprüngliche Orte zurückgegeben werden. Insgesamt– 59 Tiere Im Depositum der Frau Soòa Jahelková, Láz 122, Post Bohutín, sind insgesamt 21 Tiere eingekommen, 6 Tiere wurden kastriert, 21 Tiere wurden geimpft, 16 Tiere wurden in Heimen platziert, 6 Tiere sind zugrunde gegangen, der Gesamtanzahl der Tiere in Sorge des Depositums ist 52. davon werden derzeit 22 kastrierten Katzen zugefüttert werden wegen Scheu nicht platzierbaren Tiere an ursprüngliche Orte zurückgegeben. Insgesamt – 52 Tiere Im Depositum der Frau Eva Beranová, Tovární 255 in Vimperk, ist Ende Dezember 04 eine Katze eingekommen, kein Tier ist zugrunde gegangen. Derzeit ist in Sorge der Frau Beran 5 Katzen und 4 Kater. Frau Beranová verfolgt die Situation der Katzen in Vimperk und deren Umgebung, verbreitet Aufklärung im Sinne der Kastration und Impfung der Heimkatzen und versucht Heim für Kätzchen, die niemand will, zu finden. Insgesamt– 9 Tiere. Im Depositum der Frau PhDr. Lojkásková, Komorní 5 in Èeský Tìšín, ist kein Tier eingekommen, 1 Katze wurde kastriert, 5 Tiere wurden geimpft, 5 Tiere wurden platziert, kein Tier ist zugrunde gegangen. Derzeit das Depositum untergeht wegen Krankheit der Betreibenden. Insgesamt - 5 Tiere. Im Depositum der Frau Lenka Feilová, Husova 175 in Brandýs nad Orlicí, ist eine Katze eingekommen (entnommen vom ursprünglichen Besitzer wegen Misshandlung) 1 Katze wurde geimpft, 1 Katze ist zugrunde gegangen, derzeit ist für 7 Katzen gesorgt werden, derzeitiger Nummer der zugefütterten kastrierten Scheukatzen: 3 im Dachraum wohnenden Kater. Insgesamt – 10 Tiere. Im Depositum des Herrns RNDr. Jan Dvoøák, Ke Høišti 105/13 in Prag 8 – Èimice, die Gesamtanzahl der Katzen in Sorge zu 31 Dezember 31. 12. 2004 (d.h. tägliches Futtern, Impfung und/oder auch Kastrierung der neu eingekommenen Tiere und komplexe Veterinärsorge): ist 21 Tiere: davon im Heimdepositum: 10 Katzen, im 2004 die Anzahl unverändert, 10 Katzen Impfung, 1 Weibchen Kastrierung (Kaiserschnitt – tote Kätzchen), weiterhin im Areal des Altersheimes und der Pension Praha 8- Bohnice, Na Hranicích : 6 Katzen, während des Jahres sind 2 Kater eingekommen, 1 junge Katze ist gestorben – gemäss Sezierung wahrscheinlich ein Gehirnzufall, die Katze litt an Emphyzem (Lungenblähung), 1 Kater Kastrierung, 5 Katzen Impfung, weitere Tiere in Sorge befinden sich an 3 frei situierten Orten – der ursprünglichen Lokalitäten (vorwiegend in Gärten oder auf Grundstücken, mit Zustimmung der Besitzer oder Verwalter): 5 Katzen, im 2004 der Stand unverändert, Kastrierung von 2 Weibchen, 2 Katzen wurden geimpft. Zusammengefasst: 2 Kater sind eingekommen, 17 Tiere wurden geimpft, 4 Tiere wurden kastriert, 1 Tier ist zugrunde gegangen, kein Tier wurde platziert, derzeit Zustand 21 Katzen (davon 10 im Heimdepositum und die übrigen an ursprünglichen Standorten). Ausserdem ist es im 2004 gelungen, für 6 im Areal des Altersheimes und der Pension Praha 8 – Bohnice lebenden Katzen, dank Verständnis der Leitung des Heimes mit Geld dieser Anstalt ein hölzernes Häuschen zu bauen, wo die Katzen beim ungünstigen Wetter gefüttert werden and wo einige warmisolierten kleine Hütten für kaltes Wetter platziert sind (grosse Pappenschachteln mit PVC isoliert), darüber hinaus dank der Leiterin des Gartens haben wir für die Katzen ein Glashaus zugänglich gemacht, wo sie direkt an Heizkörpern wärmen können, und an weiteren drei freien Standorten haben wir die erwähnten wärmeisolierten Hütten, welche die Katzen sehr gern benutzen, platziert. Im Depositum der Frau Dagmar Šenkýøová, Brigádníkù 1409/8 in Karlovy Vary, sind 2 scheue Tiere eingekommen, kein wurde kastriert, 4 Tiere wurden geimpft, kein wurde platziert, 1 Tier ist zugrunde gegangen, derzeit sind zwei Katzen in Heimsorge, 9 zugefütterten Scheutieren wurden an ursprüngliche Standorten zurückgegeben. Insgesamt – 11 Tiere. Im Depositum der Frau Jaromíra Šafferová, Velichov 61 in Ostrov nad Ohøí, sind 7 Tiere eingekommen, 1 Katze wurde kastriert, 1 Katze wurde geimpft, kein Tier wurde platziert, 4 Tiere sind zugrunde gegangen, die aktuelle Anzahl der zugefütterten kastrierten Scheutiere, zurück an ursprüngliche Orte gegeben, ist 31 Tier. Insgesamt – 31 Tiere. Die Gesamtanzahl der Tiere in Sorge der Mitglieder der Ersten Gesellschaft für die Katzenrechte war 252 Tiere am 1 Januar 2005 1/ Das Info-Zentrum Sorge für Katzen und Beratung in Fallen deren Missbehandlung, - ununterbrochenes Service von Auskünften, Räten, und Hilfe an die Öffentlichkeit, zusammen mit den nicht in Prag wohnenden Mitglieder, mittels: E-Mail: prava.kocek@atlas.cz,info@kockaapravo.cz aalice.oppova@atlas.cz (1653 empfangenen und 1645 gesandten Berichte), Post: Die erste Gesellschaft für die Katzenrechte /První spoleènost za práva koèek/ Na Bluku 431 252 28 Èernošice, Telefon mit Aufzeichnungsgerät und Fax: 257923106, Mobil: 737601008. 2/ Die Veranlassung eines Vorschlags von Veränderung der unzureichenden Novelle des Gesetzes für Schutz der Tiere vor schlechten Handlung. Dieser Gesetz tritt in Kraft am 1 März. Insbesondere, ein Antrag für entgegenkommenden Zutritt bei der Vertretungen der Gemeinde gegenüber bürgerlichen Vereinigungen sowie physischen Personen, die sich mit Sorge für verlassene Katzen befassen. Der Antrag wurde im Mai 2004 mit Senator Martin Mejstøík konsultiert und danach der sogenannten beauftragten Person adressiert - Mgr. Eva Tylová, Zelený kruh /Der grüne Kreis/. Frau Mgr. Tylová zuerst versprach Sicherstellung der Aufhellsitzungen mit Hauptmänner und Bürgermeister, jedoch nach unerfolgreichen Kandidatur im Wahl ist sie die Funktion eines Koordinators niedergelegt. Derzeit bereiten wir einen Vorschlag von Änderungen in der Novelle des Gesetzes für Schutz der Tiere vor Misshandlung vor, und zwar § 13b, §24 a 24a. Dieser Vorschlag muss beim Ministerium der Landwirtschaft spätestens am 13 Januar 05 eingereicht werden. Und wir bereiten eine Petition für besseres Leben der Leute sowie Katzen, die an Hauptmänner, Primatoren und Bürgermeister der Städte und Gemeinde adressiert ist. Wir fordern in dieser Petition das Folgende: Die Gemeinde sollten dem Gesetz folgen und Heime für verlorene und verlassene Katzen errichten; die mit Verstosen sich befassende Kommissionen sollten die Täter für Verlassen oder Austreibung der Katzen verfolgen, und die Polizei sollte mehr dringlich die Straftaten der Misshandlung und des Tötens der Katzen untersuchen, weil die Vernachlässigung zu Kriminalität der Kinder und Jugend führt. Die Gemeinden sollten bürgerliche Gemeinschaften sowie Personen unterstützen, die sich mit Sorge um und Kastrierung der verlassenen und wild gewordenen Katzen befassen., weil die Finanzanforderungen der Gemeinden ziemlich niedriger als bei professionellen Sanierungsdienstleistungen erforderten Kosten, und ihr Zugang zu Tieren ist in der Regel mehr empfindlich. 3/ Die Fortsetzung der Petitionskampagne für wirksamen Schutz der Tiere vor schlechter Handlung. Sie startete am 20 Mai 2003 und bis 22 September 2004 sind 9 504 Unterschriften an den Petitions-Ausschuss des Abgeordnetenhauses übergeben worden. Weil die erforderten Massnahmen bis jetzt nicht berücksichtigt worden sind, die Kampagne setzt fort und weitere Tausende von Unterschriften warten bis sie an den Petitions-Ausschuss des Abgeordnetenhauses übergeben werden. 4/ Die Aufleuchtungsdiskussionen mit Schüler der Grundschulen und Kunstschulen für Kinder in Èernošice, Kinderfeste „Treffen mit der Welt von Tieren und Kinder“, die fand am 14 Mai 2004 im Saal und auf dem Garten der Kunstschule für Kinder in Èernošice statt. Der Fest fand einen grossen Widerhall bei Besuchern, Eltern, sowohl Vertreter des Stadtamtes in Èernošice. 5/ Im Juli 2004 haben wir den Betrieb unserer Web-Seite www.kockaapravo.cz gestartet, wo die Besucher mit unserer Tätigkeit, mit Angebot der verlassenen Kätzchen, Angebot eines Charite-Geschäfts, Interessanten über Katzen, Legislative und Aufleuchtung. 6/ Die Vorbereitung und Teilnahme an drei gesamtstaatlichen Platzierungsausstellungen, die am 2 Mai, 14 November und 5 Dezember 2004 stattfanden und wo es gelang für insgesamt 11 Kätzchen aus dem Depositum in Hodonín neue Heime zu finden and viel Futter von Sponsoren zu gewinnen, und zwar für die teilgenommenen Katzenheime sowohl auch für die nicht teilgenommenen Heime. 7/ Die Vorbereitung des Buches „Katzensagen“, das nicht nur für Kinder, aber auch für Erwachsene bestimmt sind, mit dem Zweck nicht nur Belustigung, aber auch Belehrung zu bringen und die Ansicht auf manchmal vernachlässigte oder gequälte Tiere zu ändern. Die Veranlassung der Schüler der Grundschule für kleine Künstler in Èernošice zur Darstellung der Ausdrücke aus dem Lesen der Handschrift und danach Illustrierungen dieses Buches und bildenden Werken mit dem Thema: Tierschutz. Das Buch ist dank dem Sponsor des Herausgebens, dem Herrn Jan Èejka Phd., der Autorin des Textes, Frau Eva Beranová, und der Autorin der Illustrationen, Frau Magdalena Koneèná, im Verlag „Práh“ am 24 November 2004 herausgegeben worden. 8/ Der Vorwurf und die Erstellung eines Flugblattes : Katzen – Sorge und Kastrierung. 9/ Der Entwurf und die Erstellung der Aufleuchtungspanelle und Lesezeichen mit dem Zweck, die Beziehung der Öffentlichkeit zu Katzen im Bezirk Hodonín zu verbessern.. 10/ Die Vorbereitung für eine festliche Autogram-Veranstaltung (des Buches Katzenruhm, am 11 Dezember in Waldpress Galerie, dank Wald Gatten, dem Gründer der Audobiac Projekt.. Die Sicherstellung der Verzierung – die Ausstellung der bildenden Werke, der Illustration der Sagen, und Aufleuchtungsplakaten, welche die Schüler der Gründschule für junge Künstler in Èernošice fertigten, und eines Programms – Musikauftritt der Schüler der Grundschule für junge Künstler in Prag 2 – Taussigova Strasse, die Bewirtung, und Medialisierung durch Einladungskarten an Medien, Kollegen, Freunde, Gönner und Bekannten. 11/ Die Präsentierung und Anbietung des Buches „Katzensagen“ mittels Insertion an eigenen und freundlichen Web-Seiten, für Aufklärung sowohl auch um Finanzmittel zu gewinnen für die Sorge um verlassene Katze. Wir senden das Buch an interessierten Personen und Sponsoren. Vorstellung des Buches an Weihnachtsmärkten in Èernošice zusammen mit Aufbildung auf erhöhte Verantwortlichkeit zu Tiere in gemein und auf Niedrigen der Menge von Katzen, die niemand will zu haben, mittels Kastrierung, gerichtet. Gesellschaft für Katzenrechte Zeitraum ab 1 Januar 2003 bis 31 Dezember 2003. Die Gesellschaft sorgt für verlassene, verlorene, aufgefangene, und kranke Katzen in fünf Depositen, die sie an interessierte Personen an www.kocky-online.cz anbietet. Nach Kastrierung, sie kehrt die für Heimsorge nicht geeigneten Tiere zurück und gibt ihnen zusätzliches Futter. Mikroasyl - Dolnoèernošická Nr. 435, Dolní Èernošice – voriges Jahr sind einschlieslich Kätzchen insgesamt 28 Tiere eingekommen, davon kastriert: 7 Katzen und 5 Kater, insgesamt 11 Tiere, an interessierten Personen 13 Katzen und Kater übergegeben, insgesamt: 19 Tiere, 3 Tiere sind gestorben, 4 Tiere sind verloren gegangen, insgesamt: 7 Tiere. Der Stand zu 1 Januar 2004: in Sorge des Mikroasyls sind 12 Katzen, 10 Kater. 6 Wildtiere (aus dem Bahnhof), insgesamt: 28 Tiere Das Depositum der Frau Èerná: Hudební No. 0870, Dolní Èernošice voriges Jahr ist 1 Kätzchen eingekommen 3 Kater und eine Katze wurden kastriert, insgesamt: 4 Tiere an interessierte Personen 3 Kater und 4 Katzen gegeben, insgesamt: 7 Tiere 1 Katze und 2 Kater sind gestorben, 1 Kater ging verloren, insgesamt: 4 Tiere Zum 1 Januar 2004 ist in Sorge des Depositums 7 Kater und 5 Katzen, insgesamt: 11 Tiere Zwei Tiere sind ins Depositum der Frau Tomalová, Bezruèova 34, Hodonín, sinf eingekommen und kastriert worden 2 Tiere sind ins Depositum der Frau Brázdilová, Jungmannova 2, Hodonín eingekommen, davon 2 Tiere sind kastriert und 2 Tiere sind in Heime angebracht worden Im Depositum der Frau Jahelková, Láz 122, Post Bohutín sind insgesamt: 8 kastrierten Tiere Die Gesellschaft sorgt auch für 54 kastrierten und wegen Scheu nicht domestizierbaren Katzen, die zurück an ursprüngliche Orte gegeben worden sind, und für 15 bis jetzt nicht kastrierten Tiere, also insgesamt für 69 Tiere: davon am Schwimmbad in Dolní Èernošice: 2 Katzen und 3 Kater, insgesamt 5 Tiere in Èernošice über die Kirche: Sorge für 5 Katzen und 3 Kater, insgesamt: 8 Tiere in Èernošice. Na Bluku Strasse: insgesamt 5 Kater an Orten beim Bad und Spital in Hodonín: 9 Katzen und 2 Kater, insgesamt 11 Tiere am Ort bei Ziegelei in Hodonín insgesamt 8 Katzen und weitere 15 Tiere, die dieses Jahr kastriert werden, insgesamt: 23 Tiere am Ort der Gärten in Láz bei Bohutín: 10 Katzen und 7 Kater, insgesamt: 17 Tiere Aufklärtätigkeit Das Info-Zentrum der Katzenpflege – kontinuierliches Service von Auskünften, Raten und Hilfe für die Öffentlichkeit und für die nicht in Prag lebenden Mitglieder mittels E-Mail, Telefon und Fax. Der Entwurf einer Änderung des Gesetzes Nr. 246/92 über Schutz gegen schlechte Behandlung, Erinnerungen zum Entwurf der Regierung für Novellierung . Am 21 Jan 04 die Novelle ist im Senat der Tschechischen Republik genehmigt worden und sie wird am 1 März 04 in Kraft treten. Fertigung eines Werbeflugblattes für Kastrierung der Katzen, für die Dritte Nationale Ausstellung der verlassenen Katzen, die fand am 27 April 2003 in Lucerna Saal in Prag Stadt,. Das Flugblatt kann weiter in einer Aufklärkampagne des Projektes von mobilen tierärtzlichen Ordinationen. Petition für wirksamen Schutz der Tiere vor Misshandlung - gestartet am 20 Mai 2003, die ersten 134 Petitionsblätter mit 4 535 Unterschriften sind am 18 Dezember 2003 an den Petitionsausschuss des Abgeordnetenhauses (Frau D. Køièková) gegeben worden. Die Petitionskampagne setz fort bis die erforderten Massnahmen erfüllt werden. 2 Juli 2003 – die Initiierung von mobilen Tierpflege-Ordinationen mit dem Zweck die Population der sich unkontrollierbar vermehrenden Katzen auf dem Lande zu niedrigen – sog. Projekt der mobilen Tierpflege-Ordinationen, insbesondere an Orten mit schwierigem Zugang zu Veterinärpflege. Diese Ordinationen würden umsonst oder billig die Katzen kastrieren . Die Durchsetzung dieses Projektes ist anspruchsvoll und setzt fort mit Sendung einer Anliege für Donation vom „Marchig animals welfare trust“, mit Initiation der FVU Studenten in Brno zu Kursen der Kastration durch den Flank und mit Sicherung eines Auto-Van, einer chirurgischen Anlage. Im Dezember 2003 – Herausgebung des erweiterten Sammelbuches Die Stimme für den stummen Antlitz – Aussprüche der weisen Männer seit Anfang unserer Zivilisation bis heute, um Erlös für Sorge um verlassen in unseren Depositen angebrachten Katzen zu gewinnen. Der Jahresbericht über die Tätigkeit und Wirtschaft ist an der III. Jahrestagung der Gesellschaft am 24 Januar 04 vorgelesen und genehmigt worden. Der Bericht wird übersetz und gesendet als Mitteil der Anforderung für MAWT Donation. Gleichzeitig ist ein Bericht über die Wirtschaft mit dem Grant gefertigt werden. Der Bericht muss ans MHMP /Ministerium für Wirtschaft und Ortsentwicklung) bis Ende Januar 04 übergeben werden |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||